Was Bozen besonders macht
Rund 108.000 Menschen, Landesverwaltung, Universität, Messe und ein Umland, das jeden Tag zum Einkaufen, Arbeiten und Ausgehen in die Stadt kommt: Bozen ist der dichteste Markt Südtirols. Ein Beitrag erreicht hier Studierende der Freien Universität, Pendler aus dem Überetsch, Gäste vom Weihnachtsmarkt und Familien aus Gries, Haslach und Oberau, und jede dieser Gruppen liest in einer anderen Sprache.
Gleichzeitig ist Bozen Durchgangsstation: Die Stadt lebt von Tagesgästen, die auf dem Weg nach Meran, ins Grödnertal oder an den Kalterer See sind. Für Gastronomie und Handel heißt das: Beiträge müssen schnell erklären, warum sich der Halt lohnt, mit Adresse, Öffnungszeit und einem Bild, das die Lauben oder den Waltherplatz zeigt. Die Konkurrenz um Aufmerksamkeit ist größer als in jeder anderen Südtiroler Stadt, dafür ist das Publikum auch größer.
Deutsch und Italienisch in einem Beitrag
In Bozen gilt nicht „entweder oder“, sondern „beides, und zwar gleich gut“. Ein deutschsprachiger Beitrag mit angehängter Google-Übersetzung wirkt auf italienische Kundschaft wie ein Schild mit Rechtschreibfehlern. Everypost schreibt deshalb beide Fassungen eigenständig in der Markenstimme deines Betriebs: oben Deutsch, darunter Italienisch, getrennt durch ein kleines Zeichen, mit gemischten Hashtags wie #bozen #bolzano #südtirol #altoadige. Oder je Konto eine Sprache, wenn du eine italienische Facebook-Seite und ein deutsches Instagram-Profil führst.
Das Ladinische spielt in Bozen eine kleinere Rolle als im Gadertal, aber Englisch wird wichtiger: Die Universität und die Messe bringen internationale Gäste. Für Beiträge, die auch sie erreichen sollen, gibt es die dritte Sprache auf Knopfdruck. Wie man Reihenfolge und Länge wählt, zeigt der Ratgeber zum dreisprachigen Posten.
Der Bozner Kalender
Der Anlasskalender in Everypost schlägt dir drei Wochen vorher vor, was in Bozen ansteht, und macht auf Wunsch gleich einen Entwurf daraus. Für die Landeshauptstadt sind das vor allem:
- Christkindlmarkt am Waltherplatz, Ende November bis 6. Januar: der größte Besuchermagnet des Jahres, Glühwein, Zelten, Lebkuchen und Hotels, die wochenlang ausgebucht sind.
- Messe Bozen mit Fachmessen über das ganze Jahr, die Handwerker, Hoteliers und Landwirte aus ganz Südtirol in die Stadt holen.
- Semesterstart der Freien Universität im Oktober und März: neue Kundschaft für Cafés, Copyshops, Fahrradwerkstätten und Vermieter.
- Weinherbst an der Südtiroler Weinstraße vor der Stadt: Weinlese im September, Törggelen im Oktober und November, Neuer Wein auf jeder Karte.
- Feiertage in Italien, die Bozen anders als Deutschland prägen: 25. April, 2. Juni, Ferragosto, 8. Dezember, an denen das Umland in die Stadt kommt.
Für wen in Bozen
- Gastronomie: Bars und Restaurants unter den Lauben, in der Bindergasse, am Obstmarkt und in Gries leben von Laufkundschaft und vom Mittagsgeschäft. Tagesgericht per Foto an den Bot, dreisprachig, mit Reservierungslink und Klickzählung. Mehr auf der Seite für Gastronomie.
- Handel: Geschäfte in der Altstadt und in den Einkaufszentren am Stadtrand: Neuheiten als Serie aus der Produktliste, Link-in-Bio mit Shop-Knopf, Advent und Black Friday im Kalender.
- Dienstleister und Kanzleien: Steuerberater, Versicherungsagenturen, Praxen und Studios: ruhige, regelmäßige Beiträge mit Evergreen-Wiederholung alle acht Wochen, Google-Profil für die Suche „Zahnarzt Bozen“.
- Agenturen und Freelancer: Bozen hat die meisten Agenturen des Landes. Everypost im Agentur-Plan gibt jedem Kunden einen eigenen Arbeitsbereich, Freigabe-Link und Wochenbericht mit Logo, siehe für Agenturen.
Beispiel-Beiträge für Bozen
So klingen Beiträge, die Everypost aus einem Foto und einem Satz schreibt. Die Beispiele sind erfunden, die Orte nicht.
Bar unter den Lauben, Dezember
Der erste Glühwein des Jahres ist da, und zwar bei uns in den Lauben, zwei Minuten vom Waltherplatz. Wer vom Christkindlmarkt kommt und keinen Platz mehr findet: Wir haben warme Stube und warme Hände.
Il primo vin brulé dell’anno è arrivato: da noi sotto i Portici, a due minuti da piazza Walther. Se venite dal mercatino e non trovate posto: stube calda e mani calde.
Fahrradwerkstatt, Oktober
Semesterstart in Bozen: Wer sein Rad aus dem Keller holt und die Bremsen quietschen hört, kommt vorbei. Check in 20 Minuten, Studierendenausweis zeigen, Kaffee gibt es dazu.
Inizio semestre a Bolzano: se la bici esce dalla cantina e i freni fischiano, passate da noi. Controllo in 20 minuti, tessera studenti alla mano, il caffè lo offriamo noi.
Weinbar, September
Die ersten Trauben von der Weinstraße sind im Keller. Ab Freitag: Neuer Wein und Kastanien, solange der Vorrat reicht.
Le prime uve della Strada del Vino sono in cantina. Da venerdì: vino nuovo e castagne, fino a esaurimento.
Ein Beispielmonat: Dezember in Bozen
Acht Beitragsideen, die der Anlasskalender für einen Betrieb in der Bozner Altstadt im Dezember vorschlagen würde. Jede Idee wird mit einem Klick zum Entwurf.
- 1. Dezember: Advent beginnt: Fenster, Lichter, Öffnungszeiten für die Weihnachtsmarkt-Wochen in beiden Sprachen.
- 5. Dezember: Krampus in der Stadt: ein Bild vom Vorjahr, ein Augenzwinkern, Hinweis auf die Umzüge im Umland.
- 6. Dezember: Nikolaus: kleine Aktion für Kinder, Nikolaus-Sackerl, Foto vom Stand.
- 8. Dezember: Mariä Empfängnis, Feiertag in Italien: das Umland kommt in die Stadt, Öffnungszeiten und Reservierung klar sagen.
- 12. Dezember: Geschenkideen aus Bozen: drei Produkte oder Gutscheine, mit Link-in-Bio und Klickzählung.
- 18. Dezember: Team-Beitrag: Wer steht in den Weihnachtswochen hinter der Theke, mit Namen.
- 24. Dezember: Weihnachtsgruß in Deutsch, Italienisch und Englisch, Öffnungszeiten über die Feiertage.
- 31. Dezember: Silvester: Menü oder Party mit Reservierungslink, Dank fürs Jahr mit den drei besten Bildern.
Was Everypost hier konkret macht
- Anlasskalender: Christkindlmarkt, Messen, Semesterstart, Weinherbst und die italienischen Feiertage stehen drin; was dich nicht betrifft, blendest du einmal aus.
- Foto-Bot per Telegram: Foto vom Handy an den Everypost-Bot, der Beitrag kommt in deiner Markenstimme zurück, mit Vorschlag für die beste Zeit und einem Tipp zum Einplanen. (WhatsApp ist geplant.)
- Dreisprachig DE/IT/EN: Jeder Beitrag auf Wunsch in beiden Landessprachen und Englisch, als eine Caption oder je Konto getrennt.
- Klicks auf Links: Reservierung, Shop oder Speisekarte als Kurzlink; der Wochenbericht sagt, wie viele Leute geklickt haben. Cookiefrei.
- Google-Unternehmensprofil (Beta): Beiträge und Antworten auf Bewertungen im Google-Profil, wichtig für „Restaurant Bozen“ und „Friseur Bozen“, sobald Google den Zugang freigibt.
Everypost ist ein Werkzeug, keine Agentur: Du oder dein Team bedient es selbst, in zehn Minuten pro Woche. Zwei Konten und 15 Beiträge im Monat sind dauerhaft kostenlos; die Pläne darüber kosten 19, 49 und 129 € im Monat (Preise). Instagram, Facebook, TikTok, YouTube und das Google-Profil sind im Early Access, bis die Plattformen die Freigabe erteilt haben; Telegram und X laufen sofort. Mehr über die Idee hinter dem Tool steht auf der Seite Social Media Südtirol.
Häufige Fragen
Brauche ich in Bozen wirklich beide Sprachen?
Für Gastronomie und Handel in der Altstadt ja: Ein großer Teil der Kundschaft liest Italienisch, ein großer Teil Deutsch, und beide merken sofort, wenn eine Fassung nur übersetzt ist. Everypost schreibt beide Fassungen eigenständig; du prüfst und gibst frei.
Ersetzt Everypost eine Agentur in Bozen?
Nein. Everypost ist ein Werkzeug, das du selbst bedienst. Wer Strategie, Fotografie und einen Blick von außen will, arbeitet weiter mit einer Agentur, die Everypost dann für dich bedienen kann.
Kann ich den Christkindlmarkt als Anlass nutzen?
Ja. Der Anlasskalender kennt die Eröffnung der Christkindlmärkte in Bozen, Meran, Brixen, Bruneck und Sterzing und schlägt drei Wochen vorher Beiträge vor.
Was kostet Everypost für ein einzelnes Lokal?
Zwei Konten und 15 Beiträge im Monat sind dauerhaft kostenlos. Der Starter-Plan mit fünf Konten, Posteingang und KI-Texten kostet 19 € im Monat, Pro 49 €, Agentur 129 €.
Wo liegen die Daten?
In der EU. Zugänge zu den Plattformen sind verschlüsselt gespeichert, die Website kommt ohne Cookies aus, der Umzug auf einen Server in Deutschland ist geplant.